ডেসপিকেবল মি ফ্র্যাঞ্চাইজির সর্বশেষ মুভিটি শুক্রবার চীনে প্রিমিয়ার হয়েছিল – যদিও স্থানীয় দর্শকরা আবিষ্কার করেছেন ভিন্ন সমাপ্তি সহ। মিনিয়নস: দ্য রাইজ অফ গ্রু তার কিশোর বয়সে অ্যান্টিহিরো গ্রুকে অনুসরণ করে এবং পরবর্তীতে সিরিজে তার বিবর্তনকে একজন সুপারভিলেন হিসাবে সেট করে।
কিন্তু মূল সিনেমার বিপরীতে, চীনা সংস্করণটি গ্রু এবং তার পরামর্শদাতা ওয়াইল্ড নাকলসের সূর্যাস্তের মধ্যে দিয়ে শেষ হয় না। পরিবর্তে, ওয়াইল্ড নাকলসকে জেলে পাঠানো হয় যখন গ্রু “ভালো ছেলেদের একজন হয়ে ওঠে”।
চীনা মাইক্রোব্লগিং সাইট ওয়েইবোতে শেয়ার করা চলচ্চিত্রটির পোস্ট এবং স্ক্রিনশট দেখায় যে সেন্সররা ক্রেডিট সিকোয়েন্সে সাবটাইটেল করা স্থির চিত্রের একটি সিরিজ যুক্ত করেছে।
এতে, তারা ব্যাখ্যা করে যে ওয়াইল্ড নাকলসকে একটি ব্যর্থ ডাকাতির পর 20 বছর ধরে আটকে রাখা হয়েছিল। তিনি একটি “অভিনয়ের প্রেম” আবিষ্কার করেন এবং একটি থিয়েটার দল গঠন করেন। গ্রু, ইতিমধ্যে, “তার পরিবারে ফিরে এসেছে” এবং তার তিন মেয়ের বাবা হওয়া তার “সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব” হয়ে উঠেছে।
চীনে অনেকেই এই পরিবর্তনকে উপহাস করেছেন। “আসল গল্পটি একটি সমান্তরাল মহাবিশ্বে,” একজন লিখেছেন। অন্যরা বলেছেন যে গ্রুর বিকল্প সমাপ্তি সুবিধাজনকভাবে চীনের তিন সন্তান নীতিকে প্রচার করেছে, কারণ দেশটি তার জন্মহার বাড়ানোর চেষ্টা করছে। সাবটাইটেল করা স্থিরচিত্রগুলিকে পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশন স্লাইডের মানের সাথে ব্যাপকভাবে তুলনা করা হয়েছে।
ডুসির, ওয়েইবোতে 14 মিলিয়নেরও বেশি অনুসারী সহ জনপ্রিয় মুভি ব্লগার, পরিবর্তনগুলিকে “আপত্তিকর” বলে অভিহিত করেছেন। একটি নিবন্ধে, তিনি প্রশ্ন করেছিলেন কেন শুধুমাত্র চীনাদের “বিশেষ নির্দেশনা এবং যত্ন” প্রয়োজন? “তারা আমাদের শ্রোতাদের কতটা দুর্বল এবং বিচারহীন বলে মনে করে?” তিনি জিজ্ঞাসা.
তা সত্ত্বেও, মুভিটি – সিরিজের পঞ্চম কিস্তি – বক্স অফিসে সাফল্য খুঁজে পেয়েছে, চীনে তার প্রথম দিনে প্রায় 21.74 মিলিয়ন ইউয়ান ($3.2m; £2.7m) মহামারী রেকর্ড করেছে বলে জানা গেছে, বিনোদন সাইট সময়সীমা।
এটি প্রথমবার নয় যে কোনও জনপ্রিয় বিদেশী চলচ্চিত্রের শেষ পরিবর্তন করা হয়েছে চীনের জন্য, যেখানে বিশ্বের কিছু কঠোর সেন্সরশিপ নিয়ম রয়েছে।
এই বছরের শুরুতে, চীনা স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম টেনসেন্ট ভিডিওতে প্রকাশিত 1999 সালের কাল্ট আমেরিকান ফিল্ম ফাইট ক্লাবের একটি সংস্করণের আসল সমাপ্তি ছিল – যেখানে নায়ক বেশ কয়েকটি আকাশচুম্বী ভবন উড়িয়ে দিয়েছিল – সরিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং একটি বার্তা দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে যে কর্তৃপক্ষ দিনটিকে জিতেছে এবং সংরক্ষণ করেছে৷
পরিবর্তনগুলি একটি প্রতিক্রিয়ার জন্ম দেয়, এমনকি পরিচালক ডেভিড ফিঞ্চার এবং লেখক চক পালাহনিউকের প্রতিক্রিয়াও প্ররোচিত করে, যিনি 1996 সালের উপন্যাসটি মুভিটি থেকে অভিযোজিত হয়েছিল। হিউম্যান রাইটস ওয়াচ নতুন সমাপনীকে “ডিস্টোপিয়ান” হিসাবে বর্ণনা করেছে।
টেনসেন্ট পরে বেশিরভাগ পরিবর্তনগুলিকে উল্টে দেয়, শুধুমাত্র নগ্নতার বৈশিষ্ট্যযুক্ত দৃশ্যের কাটগুলি বজায় রেখেছিল।
